En la tarde de ayer se celebró un evento destacado en la ciudad de Cartagena: la presentación de la traducción al inglés del libro «Paseo por historias y leyendas de Cartagena». Esta obra, escrita por Beatriz Sánchez del Álamo y Paco López Mengual, ya ha alcanzado su tercera edición y se ha consolidado como un referente para conocer algunos de los relatos más llamativos de la ciudad portuaria. La versión inglesa del libro promete llevar las fascinantes historias de Cartagena a un público internacional, destacando la riqueza cultural y el vasto legado histórico de esta ciudad.
Un Evento Cargado de Historia y Cultura
El acto tuvo lugar en el Salón Isaac Peral de la Facultad de Ciencias de la Empresa de la Universidad Politécnica de Cartagena (UPCT), concretamente en el emblemático edificio antiguo CIM. El ambiente estuvo lleno de interés y curiosidad, con la presencia de aproximadamente medio centenar de personas, entre las que destacaron figuras locales como el capitán de navío Eduardo Bernal, el director de la Cátedra de Responsabilidad Social Corporativa de la UPCT Antonio Briones, el farmacéutico y empresario Miguel Pérez-Guillermo, así como los escritores Paco Marín, Eva María García Aguilera y Daniel Collado, entre otros.
Introducción de Yolanda Noguera-Díaz
La presentación fue iniciada por Yolanda Noguera-Díaz, Doctora en Filología Inglesa y profesora, quien además ha sido la traductora del libro. Noguera-Díaz ofreció una descripción en inglés de Cartagena, destacando la enorme riqueza cultural y patrimonial de la ciudad, que ha sido moldeada por más de tres mil años de historia y las diversas civilizaciones que han pasado por ella, como los fenicios, romanos, bizantinos y árabes, entre otros. En su intervención, dejó claro que la traducción del libro no solo busca transmitir hechos históricos, sino también capturar el «alma» de Cartagena, un lugar donde el pasado y el presente se entrelazan de manera única.
María Antonia García Caro: Una Visión sobre los Autores
La segunda intervención fue de la mano de la profesora y periodista María Antonia García Caro, quien presentó a los autores del libro y elogió su pasión por Cartagena. García Caro describió a Beatriz Sánchez del Álamo y Paco López Mengual como «grandes amantes de Cartagena y su historia», subrayando el profundo conocimiento que ambos poseen sobre la ciudad y su compromiso en compartirlo a través de este libro.
Los Autores: Un Testimonio para la Posteridad
Tras las palabras de García Caro, Beatriz Sánchez del Álamo y Paco López Mengual tomaron la palabra para explicar el origen del libro. Según relataron, la idea de escribir «Paseo por historias y leyendas de Cartagena» surgió de las tertulias radiofónicas que ambos compartían hace tres años, en las que narraban a la audiencia la rica historia de la ciudad. Fue ese interés y la necesidad de dejar un testimonio perdurable lo que los llevó a plasmar estas historias en un libro, que ya ha captado el interés de muchos lectores, tanto locales como de fuera de la región.
Beatriz Sánchez del Álamo, además de coautora del libro, es Licenciada en Historia del Arte, guía turística y actualmente ocupa el cargo de concejal de Turismo del Ayuntamiento de Cartagena. Su experiencia en el campo del arte y el turismo le ha permitido dotar al libro de una perspectiva que abarca tanto el patrimonio tangible de la ciudad como sus historias más legendarias.
Por su parte, Paco López Mengual es un prolífico escritor nacido en Molina de Segura. Aunque de profesión es mercero, su pasión por la literatura lo ha llevado a escribir diversas obras, entre ellas novelas, libros de relatos, cuentos infantiles y obras de teatro, consolidándose como un autor versátil y comprometido con la cultura.
Desafíos en la Traducción: Reflexión de Noguera-Díaz
Un momento destacado del evento fue el coloquio donde Yolanda Noguera-Díaz compartió su experiencia en la traducción del libro al inglés. La profesora explicó que uno de los mayores retos a los que se enfrentó fue la morfología de algunas expresiones en español que no tienen equivalentes directos en inglés. “He tenido gran dificultad en traducir algunas palabras y frases, dado que en el idioma anglosajón no existen sinónimos exactos para ciertos términos de nuestro idioma”, comentó. Esta reflexión hizo evidente la complejidad de trasladar no solo el contenido histórico, sino también la esencia cultural y el sentido poético que las palabras pueden llevar en su idioma original.
Un Viaje por la Historia de Cartagena
El libro «Paseo por historias y leyendas de Cartagena» es una obra que recopila varios acontecimientos históricos de gran relevancia en la ciudad, abarcando diversas épocas. Entre ellas, se destacan el período romano, el medievo, la Guerra Civil, la Guerra de la Independencia y el convulso siglo XIX. A lo largo de sus páginas, el lector puede sumergirse en los relatos de un lugar donde las huellas del pasado siguen vivas.
Además de los hechos históricos, el libro también se centra en algunos personajes fascinantes de la ciudad como Isaac Peral, inventor del submarino, o Caridad la Negra, una figura envuelta en leyendas. También narra algunas de las historias más sorprendentes y curiosas como la leyenda de la emparedada en el castillo de la Concepción, la de la isla del Barón o la de San Ginés de la Jara.
Un Encuentro Literario que Deja Huella
La presentación concluyó con un ambiente de entusiasmo y reflexión, destacando la importancia de preservar la historia y las leyendas de una ciudad como Cartagena. La traducción de este libro al inglés abre una puerta para que lectores de todo el mundo puedan descubrir y apreciar el legado histórico y cultural de esta ciudad milenaria.
El evento fue un éxito, tanto por la calidad de las intervenciones como por la participación del público, que mostró un gran interés en los detalles ofrecidos por los autores y la traductora. Así, «Paseo por historias y leyendas de Cartagena» continúa su recorrido, esta vez con la promesa de conquistar a un nuevo público internacional, quienes seguramente encontrarán en sus páginas un fascinante relato de una ciudad donde el pasado y la leyenda se fusionan en una narrativa apasionante.
Este evento reafirma la relevancia de Cartagena no solo como una ciudad histórica de España, sino como un lugar cuyo legado cultural merece ser contado en todos los rincones del mundo.
